Alexander Skarsgård: Radio P3訪問附字幕

Alexander Skarsgård這段與瑞典電台Radio P3的訪問長達一小時, 在眾人合力之下, 不但有英譯版, 中譯版, 現在還有附英文字幕版本出現....

這段訪問內容非常豐富, 無怪乎大家這幾天來一直努力翻譯校對, 但總覺得沒有同步的字幕差了點什麼, 畢竟Alexander Skarsgård講瑞典話時語調特快, 還有許多語助詞, 嗯, 呃, 呀喔, 耶, 歐, 嗯哄等等, 現在終於有附英文字幕的版本出現了, 至少可以邊聽邊看他講到哪啦~

有英文字幕的Part 1是從開場講到影迷來信.

Part 2部份是從他提到收過的影迷禮物開始, 這段裡面有My penis was still small....



Part 3 部份開始, 是他談到不想理會負面評論的那段, 然後有女孩追逐他的一夜情那部份...他不運動就會瘦等等...



Part 4 一開始, 他談到看音樂劇時會神遊, 因為無法投入....最後就是結尾囉.



特別感謝Tack så mycket to Sheiro Q的熱情提供~ 若看不到字幕, 記得點選右方字幕按鍵

中譯版本請點選此處

SOURCE